Tallinna Püha Vaimu Kogudus

EELK TALLINNA PÜHA VAIMU KOGUDUSE TEATED

Kirikus ja kogudusemajas on täituvus piiratud ja sotsiaalne distantseerimine jõus.
Käte desinfitseerimisvahend on uste juures. Soovi korral on kirikus saadaval maskid.
Haigustunnustega palume püsida kodus ja ravida ennast.
Number of persons allowed in the church and parish hall at one time is restricted and social distancing is required. Disinfectant for hands is available at the door. Masks for those who wish to use them are also available at the door. For those who have signs of illness please keep your distance and use a mask.

EELK PÜHA VAIMU KIRIKUS

Eestikeelsed jumalateenistused armulauaga pühapäeviti kell 11.00
Inglisekeelsed jumalateenistused armulauaga pühapäeviti kell 13.00
Lätikeelsed jumalateenistused armulauaga kuu esimesel pühapäeval kell 15.00
Need, kes soovivad eraldi armulauast osa saada , palume võtta ühendust koguduse õpetajatega.
Palvus muusikaga esamaspäeviti kell 18.00. Annetus kiriku muusikatöö heaks.

Kirik on avatud turistidele (kui talitusi pole) 25 oktoober kuni 31 oktoober esmaspäeval kell 11:00-18.00, teisipäevast reedeni kell 11.00-15.00 ja laupäeval kell 10.00-10.30 ja 11.30-16.00. Pühapäeval 31. oktoobril jumalateenistuste vahel kell 12.00-12.45 ja kell 14.00-14,30.
Kooriruum ja rõdud on üldrahvale suletud.

NOTICES FROM THE EELC HOLY SPIRIT CHURCH

The church is open for tourists (if there are no funerals) the week October 25th to October 31^st.
On Monday 11.00-18.00, Tuesday to Friday 11.00-15.00 and on Saturday 10.00-10.30 and 11.30-16.00 and on Sunday between services 12.00-12.45 and from 14.00-14.30.
Prayer with music on Mondays at 18.00. Donations to support the music program of the church.
The galleries and choir remain closed to the public.

EELK TALLINNA PÜHA VAIMU KOGUDUSE TEATED

Püha Vaimu kirikus nakkusohutuse kontrolli jumalateenistustest osavõtjate hulgas hetkel ei tehta, kuid kirikus on täituvus piiratud ja sotsiaalne distantseerimine jõus. (Erandiks on perekonnad ,kes võivad koos olla.) Avalikel jumalateenistustel, palvustel ja teistel avalikel usulistel talitustel viibijad peavad kandma kaitsemaski.See on kohustuslik.Piirangut ei kohaldata all 12-aastastele isikutele või juhul kui kaitsemaski kandmine ei ole tervislikel põhjustel või muud olulisi põhjuseid arvestdes mõistlik. Käte disinfitseerimisvahend on uste juures. Kirikus on saadaval ukse juures ka maskid.
Kogudusemaja on suletud kõrvalistele isikutele. Kohvilaudu, peielaudu, pulmi ja muid kogunemisi kogudusemajas ei toimu ilma et oleks vakineerimis või läbipõdemist tõendav dokument olemas. Hetkel erandid on külalistetoa elanikud, lastepäevahoid, laste ja noorte ringid, pühapäevakool, leerikool, koori harjutused ning Naiste Neljapäev , kelle puhul on tervislik seisund juba ette tõestatud.
Avalikel üritustel ja kontsertitel ning grupi külastustel on kirikus viibivate inimeste arv piiratud 50 inimeseni ja korraldaja kontrollib ”KOVID-passi”. Kogudusemajas avalikke üritusi ei toimu.

Koguduse kantselei on suletud. Palume ühendust võtta E-R kell 10.00-13.00 valvetelefonil 53 07 29 35
või e-post: tallinna.puhavaimu@eelk.ee.

Liikmeannetused palume teha pangaülekandega:
Eesti Evangeelne Luterlik Kirik Tallinna Püha Vaimu kogudus SWEDBANK a/a EE312200001120200255

Laste pühapäevakooli ning noorterühma ja leerikooli toimumise asjus palun võtke ühendust abiõpetaja Eha Kraftiga: eha.kraft@eelk.ee
Koguduseõpetaja Gustav Piiri vastuvõtt esmaspäeviti kiriku käärkambris kell 16.00-18.00
telefon 646 4430 või e-post: gustav.piir@eelk.ee

Talituste ja koduse armulaua asjus võtke palun ühendust koguduse õpetajatega otse e-posti teel või koguduse kantselei kaudu E-R 10.00-13.00 valve telefonil 53 07 29 35

SAINT TIMOTHY AND SAINT TITUS CONGREGATION
WORSHIPPING IN THE TALLINN HOLY SPIRIT CHURCH
EUCHARIST IN ENGLISH EVERY SUNDAY AT 13.00 (1 pm)

Tallinn, Old Town, Püha Vaimu Church – Pühavaimu Street 2 (off the Town Hall Square at the junction of Saiakang, Pikk Street and Pühavaimu Street.)
For occasional services please contact the priest-in-charge.
Masks (except for children under 12 and for health reasons) and social distancing are required in the church at all times.

Reverend Gustav Piir, priest-in-charge
Office hours Mondays from 16.00-18.00 in the sacristy. Church telephone (+372) 646-4430
or e-mail: gustav.piir@eelk.ee

TURVALISUS ja KAITSE / SAFEGUARDING
EELK Tallinna Püha Vaimu kogudus koos osakogudusetega ja Sihtasutus Püha Vaimu Kirikuga:
Meie kinnitame, et meie kogudus, osakoguduseed ja Sihtasutus Püha Vaimu Kirik toetavad kõiki lapsi, noori ja täiskasvanuid selleks ,et kasvatada ja kaitsta lapsi, noori ja täiskasvanuid – kõiki inimesi (sh. inimesi keda on kerge rünnata vaimselt või füüsiliselt). Meie võtame arvesse ,et meie töö laste, noorte ja täiskasvanud inimestega (kaasa arvatud neid keda on kerge rünnata) on kiriku poolne vastutus mida tuleb tõsiselt kanda. Meie rakendame Inglismaa Kiriku Euroopa Piiskopkonna poliitikat nagu on kirjeldatud juhises„ „Hoolekanne ja Kaitse“ / inglisekeeles „Safeguarding“. Meie valime hoolega, koolitame ja võtame tööle ning toetame oma töötegijaid. Meie tõsiselt ja aegsasti tegeleme kaebustega. Meie kinnitame et riiklikud seadused mis kaitsevad lapsi, noori ja täiskasvanuid (sh. kergesti rünnatavaid inimesi ) on meil selged ja samas, et on vajalik uurida süüdistusi ja väärkohtlemisega seotud juhtumeid ning meie teeme oma parima, et võtta arvesse kõiki muudatusi seoses nende nõuetega. Igal aastalt meie vaatame üle oma tegevuse ja praktika laste, noorte ja täiskasvanud inimeste (sh. kergesti rünnatavate inimeste) kaitse valdkonnas. Meie koguduse nõukogus selles küsimuses vastutavad isikud on:

Astrid Linnumäe: astrid.linnumae@gmail.com ja ID ülevaataja on Eha Kraft: eha.kraft@eelk.ee

või kontakt kantselei kaudu kantselei valve - telefonil: 53 07 29 35 või e-post: tallinna.puhavaimu@eelk.ee.

Safeguarding at the Holy Spirit Church, including the Congregation of St. Timothy and St. Titus.
The safeguarding and protection of all children, young persons and adults (especially those who may be vulnerable to abuse) is a priority as we establish a safe, caring communities which provide a loving environment where there is a culture of ‘informed vigilance’ as to the dangers of abuse is part of our policy in this parish. We respond without delay to every complaint made which suggests that a child, young person or adult may have been harmed. We co-operate with the local police, relevant local agencies and any other relevant body (for example other faith groups) in any investigation. We seek to work with anyone who has suffered abuse, developing with them an appropriate ministry of informed pastoral care. We challenge any abuse of power, especially by anyone in a position of trust. We offer pastoral care and support, including supervision and referral to the proper authorities, to any member of our church community known to have offended against a child, young person or adult. You will find details on how we action our policy, co-operate with the Church of England Diocese in Europe and useful contact information on the Diocese Homepage: https://europe.anglican.org/safeguarding/safeguarding.

If you have any queries please speak to the EELC Tallinn Holy Spirit (EELK Tallinna Püha Vaimu) Congregation Safeguarding Officer:

Astrid Linnumäe e-mail: astrid.linnumae@gmail.com

or Safeguarding-ID Checker Eha Kraft eha.kraft@eelk.ee

or contact via the parish Office: (+372) 53 07 29 35 or e-mail: tallinna.puhavaimu@eelk.ee